talijanski

Tradurre un albo illustrato. Problematiche e sfide

È un dato di fatto che il compito del traduttore è tutt’altro che semplice ; deve possedere valori come integrità, responsabilità, fedeltà, audacia e umiltà per farsi carico di un testo scritto da un autore in una lingua, per consegnarlo, intatto, e senza perdite, in un'altra. Se è lecito dire che un traduttore diventa molto spesso, anche non avendone inizialmente l’intenzione, un co- autore del libro tradotto, sorge spontaneo chiedersi fino a che punto un traduttore è autorizzato ad adattare, a ricreare, il testo nella lingua in cui lo traduce? Secondo Susan Sontag (2004: 23) ogni traduzione comporta, per definizione, una perdita della sostanza originale, rivelandosi, prima o poi, imperfetta e provvisoria e spiega così il motivo perché ci sono più traduttori della stessa opera. Quello della traduzione è un terreno su cui si sono confrontati diversi studiosi e continua a essere tema di dibattito. Chiunque abbia tradotto un qualsiasi testo capirà il perché di tutto questo interesse, essendosi sicuramente trovato lui stesso a riflettere sul lavoro svolto? Questo saggio deriva proprio da un’esperienza del genere.

albo illustrato, traduzione, testo di partenza, testo d’arrivo, problematicità

nije evidentirano