hrvatski

Naglašavanje posuđenica iz španjolskoga jezika kod vokalnih profesionalaca HRT-a

U ovome se radu analizirao govor spikera (N=2) i voditelja (N=2) Hrvatske radiotelevizije (HRT). Govornom slikom u elektroničkim medijima bavili su se brojni stručnjaci (Škarić i Varošanec-Škarić 1994 ; Škarić i Varošanec- Škarić 1996 ; Granić 1996 ; Varošanec-Škarić 1995 ; Hršak i Zgrabljić 1994 ; Pranjković 2001). Važnost jezika medija ogleda se u njegovu utjecaju na govornike hrvatskoga jezika te istovremenom nastojanju da udovolji govorno- jezičnoj normi (Hršak i Zgrabljić 1994 ; Runjić- Stoilova i Bartulović 2010). Istraživanje u ovome radu nastavlja se na prethodnu studiju u kojoj se opisao normativni status španjolskih posuđenica (N=92) u hrvatskim rječnicima. Na skraćenom je korpusu od 34 španjolske posuđenice nastavljeno istraživanje, a sastoji se od dva dijela: snimanja i verifikacije snimljenoga materijala. Za odabir govornika postavljena su dva kriterija: postojanje četveronaglasnog sustava te više od deset godina rada na HRT-u. Snimljeni su materijali naknadno verificirala dva stručna procjenitelja/fonetičara, na temelju čega se utvrdilo koji oblici prevladavaju. Ispitana je i čestotnost analiziranih posuđenica internetskim korpusom hrWaC, čime su se nastojala objasniti određena naglasna stremljenja. Ovim se radom nastojalo opisati naglašavanje španjolskih posuđenica na HRT-u te inicirati daljnja istraživanja u sloju posuđenica.

hrvatski jezik ; španjolski jezik ; posuđenice ; HRT ; naglasna norma

nije evidentirano