Pretražite po imenu i prezimenu autora, mentora, urednika, prevoditelja

Napredna pretraga

Pregled bibliografske jedinice broj: 961134

Extended Units of Meaning in Legal Translation


Dobrić Basaneže, Katja
Extended Units of Meaning in Legal Translation // New Horizons in Translation Research and Education 3 / Koskinen, Kaisa ; Way, Catherine (ur.).
Finska: University of Eastern Finland, 2015. str. 91-107


Naslov
Extended Units of Meaning in Legal Translation

Autori
Dobrić Basaneže, Katja

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni

Knjiga
New Horizons in Translation Research and Education 3

Urednik/ci
Koskinen, Kaisa ; Way, Catherine

Izdavač
University of Eastern Finland

Grad
Finska

Godina
2015

Raspon stranica
91-107

ISBN
978-952-61-1442-2

Ključne riječi
extended unit of meaning ; extended collocation ; legal term ; legal translation ; special-purpose dictionary

Sažetak
This paper focuses on Sinclarian extended units of meaning in Croatian and British English legal agreements. It reveals the formation of those extended units found in three types of legal agreements: sale and purchase, lease, right of habitation. The paper suggests that these extended units are far from straightforward. Furthermore, they cause translation problems, since the more expanded they are the more difficult it becomes to render them in another language. In legal translation it is extremely important to deal with these units properly, since translation errors can lead to serious consequences.

Izvorni jezik
Engleski

Znanstvena područja
Pravo, Filologija



POVEZANOST RADA


Ustanove
Pravni fakultet, Rijeka

Profili:

Avatar Url Katja Dobrić Basaneže (autor)

Citiraj ovu publikaciju

Dobrić Basaneže, Katja
Extended Units of Meaning in Legal Translation // New Horizons in Translation Research and Education 3 / Koskinen, Kaisa ; Way, Catherine (ur.).
Finska: University of Eastern Finland, 2015. str. 91-107
Dobrić Basaneže, K. (2015) Extended Units of Meaning in Legal Translation. U: Koskinen, K. & Way, C. (ur.) New Horizons in Translation Research and Education 3. Finska, University of Eastern Finland, str. 91-107.
@inbook{inbook, author = {Dobri\'{c} Basane\v{z}e, K.}, year = {2015}, pages = {91-107}, keywords = {extended unit of meaning, extended collocation, legal term, legal translation, special-purpose dictionary}, isbn = {978-952-61-1442-2}, title = {Extended Units of Meaning in Legal Translation}, keyword = {extended unit of meaning, extended collocation, legal term, legal translation, special-purpose dictionary}, publisher = {University of Eastern Finland}, publisherplace = {Finska} }