Napredna pretraga

Pregled bibliografske jedinice broj: 954000

Nagrađivane anglofone slikovnice i ilustrirane knjige u hrvatskom prijevodu: slučaj Medalja Caldecott i Kate Greenaway


Kujundžić, Nada
Nagrađivane anglofone slikovnice i ilustrirane knjige u hrvatskom prijevodu: slučaj Medalja Caldecott i Kate Greenaway // Prijevodi dječje književnosti: pogled iz Hrvatske (2018) (ostalo, poslan)


Naslov
Nagrađivane anglofone slikovnice i ilustrirane knjige u hrvatskom prijevodu: slučaj Medalja Caldecott i Kate Greenaway
(Award-winning Anglophone Picturebooks and Illustrated Books in Croatian Translation: Case of the Caldecott and Kate Greenaway Medal)

Autori
Kujundžić, Nada

Vrsta, podvrsta
Radovi u časopisima, ostalo

Izvornik
Prijevodi dječje književnosti: pogled iz Hrvatske (2018)

Status rada
Poslan

Ključne riječi
Dječja književnost, ilustrirana knjiga, književna nagrada, Medalja Caldecott, Medalja Kate Greenaway, prevođenje, slikovnica
(Children’s literature, illustrated book, literary award, Caldecott Medal, Kate Greenaway Medal, translation, picturebook)

Sažetak
Rad istražuje prisutnost nagrađivanih anglofonih slikovnica i ilustriranih knjiga u hrvatskoj prijevodnoj književnosti, točnije, knjiga- dobitnica prestižnih Medalja Caldecott i Kate Greenaway te pohvaljenih knjiga, tj. knjiga koje su ušle u uži izbor za te nagrade. Pretraživanjem relevantnih knjižničnih kataloga utvrđen je malen broj prijevoda nagrađivanih ili pohvaljenih knjiga na hrvatski jezik. Svaki od zabilježenih naslova podvrgnut je daljnjoj analizi u svrhu utvrđivanja mogućih razloga odabira za prijevod. Ustanovljeno je da hrvatska izdanja u pravilu ne spominju nagrađivani ili pohvaljeni status izvornika te da ovdje analizirane književne nagrade, vjerojatno nedovoljno poznate domaćoj čitateljskoj publici, ne predstavljaju poticaj za prevođenje.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija



POVEZANOST RADA


Projekt / tema
HRZZ-UIP-2014-09-9823 - Uspostavljanje međukulturnih poveznica kroz prijevode dječje književnosti: tekst, kontekst, strategije (Smiljana Narančić Kovač, )

Ustanove
Filozofski fakultet, Zagreb