Napredna pretraga

Pregled bibliografske jedinice broj: 94998

Rukopisne bilješke Vlatka Dabca uz petojezični "Auto-moto rječnik" Josipa Modlyja


Horvat, Marijana; Kovačević, Barbara
Rukopisne bilješke Vlatka Dabca uz petojezični "Auto-moto rječnik" Josipa Modlyja // Filologija : časopis Razreda za filološke znanosti Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti. Knj. 36-37 / Brozović, Dalibor (ur.).
Zagreb: HAZU, 2001. str. 173-188 (predavanje, međunarodna recenzija, cjeloviti rad (in extenso), ostalo)


Naslov
Rukopisne bilješke Vlatka Dabca uz petojezični "Auto-moto rječnik" Josipa Modlyja

Autori
Horvat, Marijana ; Kovačević, Barbara

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u zbornicima skupova, cjeloviti rad (in extenso), ostalo

Izvornik
Filologija : časopis Razreda za filološke znanosti Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti. Knj. 36-37 / Brozović, Dalibor - Zagreb : HAZU, 2001, 173-188

Skup
Dvojezična i višejezična leksikografija

Mjesto i datum
Zagreb, Hrvatska, 16-17.11.2001

Vrsta sudjelovanja
Predavanje

Vrsta recenzije
Međunarodna recenzija

Ključne riječi
Dabac; nazivlje; kroatizacija; rječnik; norma
(Dabac; terminology; croatization; dictionary; standardization)

Sažetak
Autorice će analizirati Dabčeve rukopisne intervencije na bjelinama Auto-moto rječnika za vozače inženjera Josipa Modlyja, tiskanoga u Zagrebu 1970. godine. To je petojezični rječnik: hrvatsko-njemačko-francusko-englesko-talijanski namijenjen turistima koji ne znaju hrvatski jezik. Potaknute Dabčevom ljubavlju i brigom za hrvatski jezik u vremenu ne baš prikladnom za iskazivanje takvih osjećaja, odlučile su raščlaniti Dabčevu kroatizaciju natuknica iz srpskohrvatskoga stupca, odnosno tvorbeno i leksički utvrditi koliko Dabčevi hrvatski nazivi kojima zamjenjuje srpske odgovaraju normi hrvatskoga standardnoga jezika.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija



POVEZANOST RADA


Projekt / tema
0212001

Ustanove
Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, Zagreb