hrvatski

Kulturološki elementi u talijanskoj sinkronizaciji američkih humorističnih serija

U ovom se radu analiziraju prijevodi kulturoloških elemenata s engleskog na talijanski jezik na korpusu četiriju popularnih američkih humorističnih serija koje su bile emitirane u razdoblju od 1990. do 2010. godine (Ally McBeal, According to Jim, 8 simple rules i Saved by the Bell). Usporedbom izvornih scenarija na engleskom jeziku i talijanskih sinkroniziranih verzija zabilježeni su mnogobrojni primjeri kulturoloških elemenata koji su potom klasificirani i analizirani sukladno uočenim prijevodnim strategijama. Najčešće je riječ o eksplicitaciji putem hiperonima, transpoziciji ili uporabi kulturološkog ekvivalenta, supstituciji i izostavljanju spornog elementa. Cilj je rada kroz kritičku analizu uočenih prijevodnih strategija donijeti zaključke o njihovoj primjerenosti i učinku u odnosu na ciljnu publiku.

audiovizualno prevođenje ; talijanska sinkronizacija ; kulturološki elementi

nije evidentirano