hrvatski

Utjecaj gramatičkoga roda u kategoriziranju izvanjezične stvarnosti kod dvojezičnih govornika – primjer hrvatsko-talijanskih, slovensko-talijanskih i talijansko-slovenskih dvojezičnih govornika

O utjecaju gramatičkoga roda na poimanje izvanjezične stvarnosti kod dvojezičnih i jednojezičnih govornika mnogo se istraživalo iz raznih perspektiva i najrazličitijim metodama (Bassetti i Nicholadis 2016). Prethodna su istraživanja pokazala da jednojezični govornici onih jezika koji imaju gramatički rod poimaju entitete kao muške ili kao ženske, ovisno o gramatičkome rodu pripadajućih imenica (Bassetti 2007: 215). Kod dvojezičnih ispitanika pronađen je utjecaj gramatičkoga roda na jezik bez gramatičkoga roda ili utjecaj muškoga ili ženskoga roda na poimanje entiteta koji je srednjega roda u drugome jeziku (Andonova, Gosheva, Schaffai i Janyan 2007, Bassetti i Nicholadis 2016, Segel i Boroditsky 2011 i dr.). Ovim se istraživanjem želi provjeriti manifestira li se utjecaj gramatičkoga roda u jednakoj mjeri i na jednaki način kod usporedivih dvojezičnih i jednojezičnih skupina ispitanika. U istraživanju će stoga istim testovima i zadatcima biti podvrgnuti hrvatsko-talijanski, talijansko-slovenski i slovensko-talijanski dvojezični govornici te jednojezični govornici iz Hrvatske, Italije i Slovenije. Posebna će se pozornost posvetiti analizi utjecaja gramatičkoga roda jezika s dva gramatička roda (talijanskoga jezika) na imenice koje su srednjega roda u jezicima s tri gramatička roda (hrvatski i slovenski jezik). Rezultati sociolingvističkoga upitnika, testova i zadataka (dodjela glasova, imena i dr.) svih šest skupina ispitanika pokazat će da se uočeni obrasci u kojima se manifestira utjecaj gramatičkoga roda na kategoriziranje izvanjezične stvarnosti ne mogu tumačiti kao slučajnost ili rezultat koji se vezuje za dvojezične govornike jednoga jezičnog para. Budući da se često različiti rezultati i tumačenja utjecaja gramatičkoga roda pripisuju različitim kombinacijama jezika i istraživanjima na samo jednom jezičnom paru, vjeruje se da će rezultati ovoga istraživanja koji se temelji na tri različite skupine dvojezičnih govornika i tri skupine jednojezičnih govornika nadopuniti dosadašnje spoznaje o utjecaju gramatičkoga roda na kategoriziranje izvanjezične stvarnosti. Andonova, E., Gosheva, A., Schaffai, J. S., i Janyan, A. (2007). Second language gender system affects first language gender classification. U I. Kecskes, i L. Albertazzi (ur.), Cognitive aspects of bilingualism (str. 271-300). London: Springer. Bassetti, B. (2007). Bilingualism and thought: Grammatical gender and concepts of objects in Italian-German bilingual children. International Journal of Bilingualism, 11, 3, 251-273. Bassetti, B. & Nicoladis, E. (2016). Research on grammatical gender and thought in early and emergent bilinguals. U B., Bassetti & E. Nicoladis (ur.) Grammatical gender and thought in early and emergent bilinguals. Special issue. International Journal of Bilingualism, 20(1), 3-16. Segel, E., & Boroditsky, L. (2011). Grammar in art. Frontiers in Psychology, 1, 1.

gramatički rod, dvojezičnost, jezična relativnost

nije evidentirano