hrvatski

Pravni prijevod i kompetencije stalnih sudskih tumača – teorija i praksa u Hrvatskoj

Cilj ovoga rada je prikazati važnost interdisciplinarnoga znanja prevoditelja i kompetencija koje prevoditelj, tj. stalni sudski tumač mora posjedovati, kako bi prijevod pravnoga teksta, kao specifičnog prijevoda, zbog obilježja jezika struke bio i profesionalan. Predmet ovoga rada je pravno nazivlje kao jezik struke, pa s tim razlogom i prijevod treba prezentirati terminološko znanje i profesionalnost prevoditelja. Za prevoditelja, stalnog sudskog tumača, čak i za onog iskusnog, pravni prijevod predstavlja izazov jer se mijenjaju zakoni, a s time se ponekad mijenja i nazivlje u njima. Kompetencije koje prevoditelj mora posjedovati su jezične, kulturološke i stručne. Stalni sudski tumači u Hrvatskoj prolaze obuku nakon koje se susreću s nizom izazova u svom poslu, od nedostatka rječnika i usporednih baza podataka (npr. hrvatsko-ruskih te do usavršavanja na višoj akademskoj razini.

prijevod pravnoga teksta, pravno nazivlje, stalni sudski tumač, kompetencije

nije evidentirano