talijanski

Pratichae scrivanesche: un manuale marittimo scritto in italiano

Alla fine del Seicento risalgono i due manoscritti di un manuale marittimo scritto in italiano portanti lo stesso titolo "Pratichae scrivanesche". Il loro autore e' un uomo di mare - capitano e scrivano di bordo - Julije (Giulio) Balović di Perasto. Il manoscritto compilato nel 1693 a Venezia (A) contiene diversi testi di lettere che dovevano servire da modello agli scrivani di bordo delle navi veneziane mercantili e da guerra per apprendere come scrivere le lettere commerciali, i contratti di nolo, le polizze di carico, le denunzie dei casi d'avarie e cosi' via. Il manuale racchiude anche il diverso materiale occorrente agli scrivani di bordo di quel tempo e dell'area dell'Adriatico e dello Ionio, ad esempio tutti i caratteri appartenenti ai vari alfabeti di cui uno scrivano poteva avere bisogno (latino, greco, cirillico, glagolitico ecc.); i numeri scritti in cifre romane, italiane (arabe), greche, turche e via dicendo; le varie misure usate nel territorio della Serenissima e ogni specie di moneta veneziana. Alla fine del manuale e' aggiunto un dizionario comparato italiano-croato-greco-albanese-turco i cui lemmi sono scritti interamente con i caratteri latini.

manuale; marittimo; lingua italiana; Settecento; dizionario plurilingue; documenti

nije evidentirano