njemački

Das Übersetzen von Eigennamen in "Harry Potter und der Stein der Weisen": Deutsch und Kroatisch im Vergleich

Auf den ersten Blick scheinen Eigennamen in literarischen Texten kein Übersetzungsproblem zu sein, da sie einzelne und einzigartige Personen oder Orte benennen und eigentlich nicht übersetzt werden. Genauere Untersuchungen zeigen jedoch, dass Eigennamen besonders problematisch sein können und dass es eine Menge an Strategien zu ihrer Übersetzung gibt sowie eine Menge an wichtigen Aspekten, die dabei beachtet werden müssen. Der folgende Beitrag analysiert die Übersetzungen der Eigennamen in der deutschen und kroatischen Version des (Kinder-)Buches „Harry Potter und der Stein der Weisen“. Die Analyse erfolgt nach der Strategienklassifizierung von Fernandes (2006) und zeigt, dass Eigennamen in beiden Übersetzungen überwiegend einfach übernommen bzw. kopiert werden, was Vor- und Nachteile hat. Die kroatische Übersetzung scheint etwas kreativer zu sein, weil sie auch Neuschöpfungen enthält, die Unterschiede sind jedoch gering.

Eigennamen, Übersetzen, Harry Potter, Strategien

nije evidentirano