francuski

L'Histoire croate rédigée en français: traduction et analyse

Le présent mémoire de master présente une analyse traductologique d'un texte rédigé en français, traitant de l'Histoire. Ce type de textes a une double nature : d'un côté ils sont objectifs, leur intérêt primaire étant de présenter sans ambiguïté les faits passés, de l'autre ils sont subjectifs. Cette double nature est au centre de l'intérêt du présent projet. Après la première partie, posant les fondements théoriques de notre réflexion, nous présentons le texte traduit dans la deuxième partie. La troisième partie offre l'analyse traductologique, autour de la translation des noms propres ainsi que de la subjectivité, dont nous identifions quatre types, et observons si elle est ou non retenue dans la traduction croate.

traduction, traductologie, translation des noms propres, subjectivité

nije evidentirano