hrvatski

OBILJEŽJA MORFOLOŠKE INTEGRACIJE ANGLIZAMA U NJEMAČKOM JEZIKU TURIZMA

U ovom se radu analizira morfološka integracija anglizama u njemačkom jeziku turizma (JT) s težištem na integraciji imenica, pridjeva i glagola. Polazišna hipoteza da integracijska moć njemačkoga jezika turizma slabi, pa umjesto da se anglizmi integriraju u njemački kao jezik primatelj vrlo često se njemački kao jezik primatelj prilagođava engleskom kao jeziku davatelju, pokazala se djelomično točnom. Analiza morfološke integracije je većim dijelom potvrdila integracijsku moć njemačkoga. U skladu s time se imenički anglizmi dekliniraju prema njemačkom modelu, jedan dio pridjevskih anglizama u funkciji atributa se u potpunosti integriraju u njemački morfološki sustav budući da preuzimaju njemačke sufikse. Većina pridjevskih anglizama ipak zadržava svoj originalni oblik. Glagolski anglizmi su također integrirani u njemački morfološki sustav i konjugiraju se prema njemačkom modelu. Do integracijskih problema dolazi kod nekolicine prefigiranih glagolskih anglizama koji svoj oblik u participu perfekta tvore prema engleskom modelu.

morfološka integracija, imenički anglizmi, pridjevski anglizmi, glagolski anglizmi

nije evidentirano