hrvatski

Frazemi s pronominalnom komponentom svoj ili sebi i njihova obrada u hrvatsko-njemačkim rječnicima

U radu se posebna pozornost posvećuje jednoj relativno zatvorenoj skupini frazema koji sadrže zajedničku dominirajuću pronominalnu komponentu svoj odnosno sebi (sich) i sponski glagol biti ili kakav drugi semantički ispražnjeni glagol (npr. biti pri sebi, biti svoj, bei sich sein, zu sich kommen). Prema sintaktičkome kriteriju ovi frazemi spadaju u klasu glagolskih frazema (Burger 1998), a tradicionalna ih gramatika uvrštava u imenskopredikatne konstrukcije (Barić et al. 2003). Među jedinicama ove frazeološke skupine ustanovljene su znatne interlingvalne divergencije pa u analizu krećemo od pretpostavke o njihovoj vrlo kompliciranoj, djelomično i manjkavoj leksikografskoj obradi u hrvatsko- njemačkim općim i frazeološkim rječnicima. Na istraživanje nas je potakla činjenica što ova skupina frazema do sada nije obuhvaćena ni kontrastivno-frazeološkim ni translatološkim znanstvenim analizama. Međutim, brojni radovi s područja jedno- i dvojezične leksikografije upozoravaju na mnoge propuste, među kojima su najozbiljniji oni koji se odnose na nedovoljno transparentne podatke o kotekstu i kontekstu frazeološke jedinice (Gouws 2002), na neselektivno uvrštavanje kumulativnih, međusobno nedistinktivnih sinonimnih nizova i na izostavljanje podataka o aktualnosti frazema (Hausmann 1983) te na zanemarivanje unosa relevantnih dijasistemskih obilježja na obje strane leksikografske mikrostrukture (Ďurčo 2012). Ti će nam radovi poslužiti kao osnovne smjernice u istraživanju u kojem će frazemi iz odabranoga polja biti podvrgnuti konfrontativnoj analizi s obzirom na njihovu morfosintaktičku strukturu te na semantičke, stilističko- pragmatičke i komunikativne aspekte. Znanstveni doprinos bit će izrada novog modela opisa frazemskih ekvivalencija na primjeru jedinica iz odabranog frazeološkog polja. Model bi mogao poslužiti sastavljačima jednog budućeg hrvatsko- njemačkog rječnika, imajući u vidu korisnika rječnika kojemu je njemački strani jezik. U radu ćemo primijeniti kontrastivnu, translatološko- frazeološku i leksikografsku metodu.

dvojezična leksikologija, hrvatski jezik, njemački jezik, glagolski frazem, imenski predikat, zamjenica kao komponenta frazema

nije evidentirano