hrvatski

O nekim vrstama njemačkih i hrvatskih imeničkih složenica u stručnome području ekonomije

Novi odnosi u izvanjezičnoj stvarnosti, nova područja čovjekove djelatnosti, razvoj znanosti i međukulturni dodiri gotovo svakodnevno rezultiraju promjenama u jeziku a posebno u leksiku kao njegovu najosjetljivijem i najotvorenijem podsustavu. U ovome radu proučavaju se neke vrste imeničkih složenica u njemačkome i hrvatskome jeziku koje su nastale kondenziranjem, srastanjem ili kraćenjem konstituenata. Podlogu za istraživanje čine stručni tekstovi s područja ekonomije preuzeti iz njemačkoga nadregionalnog tjednika Der Spiegel (rubrika Wirtschaft) (2015.) i hrvatskoga znanstvenog časopisa Ekonomija (2011.-2015.). Analiza prikupljenih složenica pokazuje djelomična ili znatna odstupanja od normiranih postupaka tvorbe riječi što za posljedicu ima nerazumijevanje i poteškoće u prevođenju, kako je potvrdio upitnik koji su ispunili studenti germanistike Sveučilišta u Zadru. Cilj je rada upozoriti na ta odstupanja i s tim u vezi nastale poteškoće u razumijevanju te ponuditi neka druga, možda uspješnija rješenja.

hrvatski jezik, imenička složenica, neologizam, njemački jezik, stručna terminologija ekonomije

nije evidentirano