slovenski

Istroromunski astronimi: nazivi za zvezde in izrazi v zvezi z njimi

V članku teče beseda o istroromunskih nazivih v zvezi zvezdami. Predstavljeni so astronimi iz vseh vasi, v katerih je istroromunšćina še vedno v uporabi. Obdelanih je približno pedeset oblik (osnovnih besed in besednih zvez), ki smo jih dobili kot odgovore na enajst vprašanj. Največji del gradiva smo zbrali v osemdesetih letih prejšnjega stoletja v času anket za IrLA, vendar je gradivo precej dopolnjeno s tekočimi terenskimi raziskavami in telefonskimi preverbami med pisanjem tega članka. Termini so leksikološko in etimološko obdelani. Vsak termin se primerja z gradivom iz vseh istroromunskih besednjakov drugih avtorjev, ki so nam na voljo. Do etimoloških rešitev se pride s pomočjo primerjave zbranih istroromunskih besed s podobnimi v sosednjih čakavskih in slovenskih istrskih govorih, kakor tudi v čakavskih govorih na otoku Krku in v Dalmaciji. Če gre za domače besede, se le-te primerjajo z ustreznimi v drugih treh romunskih dialektih.

astronimi, istroromunščina, Istra, dialektologija, etimologija

Sažetak je na rumunjskom jeziku.