nije evidentirano

Bosna-Hersek Fransisken Papazları Tarafından Yazılmıș Olan Türkçe Gramerler ve Sözlükler

Müslüman toplumun sultana ve Tanzimat reformlarına karşı göze çarpar derecedeki tahammülsüzlüklerinin ortaya çıktığı 19. yüzyılda ; Bosna Hersek Fransiskenleri arasında Türkçeye ilgi, hızlı bir şekilde artış gösterdi. Sebepler son derece pragmatikti, fakat bundan dolayı onları küçümsememek gerekir. Araştırmalarımız, yurtdışında gördükleri eğitim sayesinde çok dil bilen ve eğitimli insanlar olarak tanınan Bosnalı Fransisken rahiplerinin ilk gramerlerinin ve sözlüklerinin ; 19. yüzyılın başlangıcında ortaya çıktığını ve Latince, İtalyanca ve Boşnakça yazılmış olduklarını göstermektedir. 19. yüzyılın ilk yarısında Fojnica’daki Kutsal Ruh Manastırı’nda görevini yapan papazlar, ilk kez Doğu dilleri için de bir „okul“ açıp öğrencilerinin ders kitabı ihtiyacını karşılamak için gramer ve sözlükler yazmaya koyulmuştur. Bu el yazmaların çoğu Bosna-Hersek Fransisken kütüphanesinde muhafaza edilmektedir.

Osmanska Biosna, turski jezik, bosanski varijetet turskoga jezika

nije evidentirano