francuski

Francontraste 3 : Structuration, langage, discours et au-delà. Tome 1: Activité traduisante, Enseignement du FLE, Etude littéraires

Le Département d’études romanes de la Faculté de philosophie et lettres de l’Université de Zagreb a organisé du 8 au 10 avril 2016 un Colloque intitulé « Francontraste 2016 : Structuration, langage, discours et au-delà ». La troisième édition du colloque fut consacrée au sujet de structuration, langage et discours, car l’année 2016 fut l’année du centenaire de la parution du Cours de linguistique générale de Ferdinand de Saussure (1857 – 1913) – cet ouvrage fondamental de toute la recherche contemporaine sur le langage. Ce troisième Colloque international a mobilisé quatre-vingt- neuf intervenants de 25 pays différents d’Europe mais aussi d’Amérique, d’Asie et d’Afrique. Le Colloque a constitué un lieu de fructueuses discussions et une occasion de nouvelles collaborations professionnelles et amicales. En quatre sections parallèles, le Colloque a souligné la globalité des spécificités communes relatives à l’espace francophone et à la communication en français du point de vue des sciences du langage, de l’activité traduisante, de l’enseignement du FLE et des études littéraires. Il s’agit du Colloque uniquement en langue française rassemblant le plus grand nombre de participants dans le domaine des sciences humaines parmi les pays où le français n’a jamais été la langue officielle. Les deux volumes des Actes de Francontraste 2016 permettent aujourd’hui de diffuser largement les travaux faisant suite aux nombreuses contributions prononcées à l’occasion du Colloque. Le premier tome recueille une vingtaine d’articles répartis entre les sections Activité traduisante, Enseignement du FLE et Études littéraires. Le site du Colloque : http://francontraste.ffzg.unizg.hr/.

Traduction, enseignement, français, etudes littéraires

Radi se o monografiji koja je objavljena 2017. godine u 2 sveska, a u njoj su okupljeni najbolji radovi prezentirani na 3. međunarodnom frankofonom kongresu Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu od 3.-10. travnja 2016. pod pokroviteljstvom Predsjednice RH.