hrvatski

Kontrastivna analiza prikaza Šibenika na Internetu i prijedlog daljnjeg razvoja

Autori u ovom radu žele analizirati prikaz grada Šibenika na različitim web stranicama koje imaju za svrhu promidžbu samog mjesta i okolice. Analiza je usmjerena na poruku koja se odašilje u javnost, njenu kvalitativnu opravdanost i primjenjivost na moderne tendencije u razvoju turizma. Međutim, daljnji rad se ne zaustavlja ovdje, već nudi kontrastivan izbor iz sličnih primjera u Hrvatskoj i Europi. Cilj autora je istaknuti dobre strane, ali i ukazati na moguće nedostatke u metodologiji prikazivanja Šibenika. Rezultat rada bi trebalo biti rješenje u obliku prijevoda i sinkronizacije promidžbenih spotova na tri svjetska jezika, u svrhu poboljšanja turističkog poslovanja i prepoznatljivosti Šibenika na europskom i svjetskom tržištu. Društveno-kulturalni kontekst našeg mjesta treba biti prezentiran pomoću prave strategije. Strani jezik i njegov totalitet iskazuje i približava gostu višeslojnost i bogatstvo koje nudimo. Uspijemo li u tomu, gost će moći lakše iščitati Šibenik i ispisati ga na karti hvalevrijednih turističkih prostora.

poruka, jezik, kontekst

nije evidentirano

engleski

Contrastive analysis of representations of Sibenik on the Internet and the proposal of further development

Autori u ovom radu žele analizirati prikaz grada Šibenika na različitim web stranicama koje imaju za svrhu promidžbu samog mjesta i okolice. Analiza je usmjerena na poruku koja se odašilje u javnost, njenu kvalitativnu opravdanost i primjenjivost na moderne tendencije u razvoju turizma. Međutim, daljnji rad se ne zaustavlja ovdje, već nudi kontrastivan izbor iz sličnih primjera u Hrvatskoj i Europi. Cilj autora je istaknuti dobre strane, ali i ukazati na moguće nedostatke u metodologiji prikazivanja Šibenika. Rezultat rada bi trebalo biti rješenje u obliku prijevoda i sinkronizacije promidžbenih spotova na tri svjetska jezika, u svrhu poboljšanja turističkog poslovanja i prepoznatljivosti Šibenika na europskom i svjetskom tržištu. Društveno-kulturalni kontekst našeg mjesta treba biti prezentiran pomoću prave strategije. Strani jezik i njegov totalitet iskazuje i približava gostu višeslojnost i bogatstvo koje nudimo. Uspijemo li u tomu, gost će moći lakše iščitati Šibenik i ispisati ga na karti hvalevrijednih turističkih prostora.

message, language, context

nije evidentirano