hrvatski

Slavonska verzija spjeva o Filomeni iz 1786. godine

U »Novom i starom svetodaniku iliti kalendaru iliričkom« za 1786. godinu kao jedini književni prilog tiskan je spjev »Izkazanje od Filomene, kćeri kralja Pandijana«. Riječ je o priči o Filomeli, Progni i Tereju što ju je Ovidije ispripovijedao u šestom pjevanju »Metamorfoza«. Priređivaču je kao predložak poslužila »Historija od Filomene, hćere kralja Pandijana« fra Ivana od Zadra: čakavski je tekst prenio u štokavsku ikavicu, mnoge je dijelove izostavio, neke je sažeo, neke izmijenio, a kadšto je dodavao nove stihove.

slavonska književnost 18. stoljeća, kalendar, Ovidije, Filomena, Ivan Zadranin, Marijan Lanosović

nije evidentirano