Napredna pretraga

Pregled bibliografske jedinice broj: 924002

Croatian Translation of Biblical Passages in Medieval Performative Texts


Radošević, Andrea
Croatian Translation of Biblical Passages in Medieval Performative Texts // Translating Christianity / Ditchfield, Simon ; Methuen, Charlotte ; Spicer, Andrew (ur.).
Cambridge: Cambridge University Press, 2017. str. 223-241 doi:10.1017/stc.2016.14


Naslov
Croatian Translation of Biblical Passages in Medieval Performative Texts

Autori
Radošević, Andrea

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni

Knjiga
Translating Christianity

Urednik/ci
Ditchfield, Simon ; Methuen, Charlotte ; Spicer, Andrew

Izdavač
Cambridge University Press

Grad
Cambridge

Godina
2017

Raspon stranica
223-241

ISBN
978-1-108-41924-6

Ključne riječi
Biblijski citati, vernakularna književnost, performativnost
(Biblical quotations, vernacular Literature, Performativity)

Sažetak
This article will examine the Croatian translations of the biblical parts of medieval Latin performative texts (sermons, dialogues) which were translated in the fifteenth and sixteenth centuries and written in Glagolitic script. The Croatian translators were acquainted with the parts of Scripture which were read during the liturgy. Their knowledge of the Bible was evident in the addition of archaisms typical for Glagolitic liturgical books written in Croatian Church Slavonic. Often the quotations from Scripture were adjusted to the narrator’s (or preacher’s) voice in different ways, by changing the grammar of the Latin text as well as by shortening or expanding the quotations. Research has shown that one of the main goals of the translators in changing biblical quotations was to improve the performative characteristics of translation, so that the translated text could be orally performed.

Izvorni jezik
Engleski

Znanstvena područja
Filologija



POVEZANOST RADA


Ustanove
Staroslavenski institut , Zagreb

Autor s matičnim brojem:
Andrea Radošević, (304700)

Časopis indeksira:


  • Scopus


Citati