francuski

Des nouvelles de Vincent Engel : Traduction et analyse traductologique

Le présent mémoire a pour objectif de présenter la traduction de plusieurs nouvelles belges de l’auteur Vincent Engel et d’en fournir une analyse traductologique qui sera centrée sur la problématique de traduction des usages ludiques du langage. Tandis que la première partie portera sur la traduction du corpus choisi, dans la deuxième nous essaierons de mettre en perspective les problèmes surgis au cours de l’activité traduisante. A ce titre nous nous emploierons à examiner la problématique liée à la transposition des jeux de mots, ainsi que la pertinence de leur traduction vers le croate. Lors de ce travail nous prendrons largement appui sur les réflexions de Jacqueline Henry.

traduction, analyse traductologique, usages ludiques du langage, jeux de mots, Jacqueline Henry, pertinence

nije evidentirano