hrvatski

Dramaturški izazovi Priča iz davnine

U našem kazalištu za djecu na scenu se često postavljaju poznate priče, poput Pepeljuge ili Crvenkapice. Priče iz davnine Ivane Brlić- Mažuranić relativno su rijetko među njima. Ovaj tekst pokušava odgovoriti na pitanje zašto. Prijenos iz proznoga u dramski (a onda i scenski) tekst uvijek je izazov. Na razini fabule, on je relativno jednostavan, međutim, sve ostale vrijednosti primarnog teksta zahtijevaju nadahnuto „prevođenje“. U glavnom dijelu istraživanja kojeg predstavljamo ovdje, na temelju pregleda stručne literature izdvajamo neke od ključnih karakteristika teksta Priča iz davnine: tehnika pričanja u slikama, stilska dotjeranost i njegovan jezik, dramska kompozicija i „etika srca“. Zatim dramaturškom analizom komentiramo mogućnosti njihovog prenošenja u tekst pozornice. U raspravu pritom uvodimo i analizu četiri odabrane predstave. Zaključak sugerira da su upravo navedene karakteristike teksta, svaka na svoj način, izrazito izazovne za uprizorenje. Zbog toga, vjerojatno, na sceni nema više Priča, a predstave njima inspirirane rijetko su impresivne poput originala.

adaptacija ; dramatizacija ; transformacija

nije evidentirano