hrvatski

Jezične osobitosti varijante soneta 'Pace non trovo' u kodeksu knjižnice samostana Sv. Frane u Šibeniku

Polazeći od Stošićeva (1933) opisa rukopisnih kodeksa u knjižnici samostana Sv. Frane u Šibeniku Mate Zorić proučio je ono što je u njima napisano na talijanskom te je rezultate objavio u članku Rukopisi na talijanskom jeziku u knjižnici franjevaca konventualaca u Šibeniku (1967). Među njima posebno je zanimljiv kodeks označen br. 17 i naslovljen Liber sermonum III, napisan u 15. st., jer je u njemu, pored pedeset propovijedi i dvanaest moralnih govora na latinskom, nekoliko talijanskih tekstova među kojima i varijanta Petrarkine pjesme Pace non trovo (br. 134 u izdanjima Kanconijera). Naime, u njoj su neki dijelovi izmijenjeni te je ubačen još jedan stih, što je dovelo i do promjene strukture. Pojedine se riječi razlikuju, a posebno je zanimljiva prisutnost sjevernotalijanskih (mletačkih) elemenata. Uspoređujući ovu varijantu s onom koja se smatra izvornom utvrdit ćemo razlike u jezičnom izričaju te opisati uočene osobitosti, u prvom redu spomenute mletačke elemente. Pri tome ćemo se služiti rukopisnim izdanjima, počevši od autografa, kao i kritičkim izdanjima, nastojeći također ući u trag mogućim predlošcima ove varijante.

rukopis ; pjesma ; talijanski jezik ; Francesco Petrarca ; Mate Zorić

nije evidentirano