engleski

Language and culture in "Triology of Kurlani" by Mirko Božić

U svom proznom djelu posve moderne strukture "Trilogiji o Kurlanima" koja obuhvaća romane: "Kurlani, gornji i donji" (1952.), "Neisplakani" (1955.) i "Tijela i duhovi" (1981.), koje je prvenstveno ostvareno osebujnim narodnim štokavskim jezikom zavičajnog kraja začinjenog osobitim piščevim novotvorenicama, Mirko Božić izvornošću i ekspresivnošću izraza životopisno oslikava duše likova dižući ih na razinu univerzalnih silnica koje grade opću sliku svijeta i čovjeka, pri čemu je odnos jezika i kulture nerazlučiv i dvosmjeran. Pisac određenim jezičnim izričajem stvara i izražava određenu kulturu, a ta određena kultura osmišljava i konstruira upravo takav jezični izričaj. Živim jezikom, izvornog daha kroz različite jezične ostvaraje i to: ruralni jezik seljaka Kurlana donjih i gornjih i urbani jezik sinjskih građana, pisac u ovom proznom djelu donosi, ali i stvara jezik iz kojeg poniru likovi toliko estetski uspjeli da u sebi ogledaju opću vrijednost, a jezik književnog djela postaje oblikovna snaga dviju različitih kultura svijeta književnog djela – ruralne i urbane. Svrha je ovog rada prikazati odnos jezika i kulture u ovom kolosalnom Božićevom djelu odnosno rasvijetliti ulogu jezika u stvaranju, oblikovanju i izražavanju kulture i ulogu kulture u konstituiranju jezika. Između ostalog, istaknut će se karakterizacijska snaga Božićeva jezika očitovana u prikazu karakternih osobina likova kakvi su npr. leksičko-tvorbeni elementi. Božić svojim likovima udahnjuje životnu originalnost upravo pomoću leksika, povezujući ih u zajedničkom skupu riječi jednog jezika – ruralnog kurlanskog jezika, odnosno – urbanog sinjskog jezika i na taj način te uz pomoć premještanja prostora romana, kontrastira njihovu kulturu, strukturni sklop i funkcionalni značaj.

language ; culture ; characterization ; character ; urban ; rural

Cijelovit rad objavljen kao poglavlje znanstvene monografije "Language and Culture in the Intercultural World" u izdanju Cambridge Scholars Publishing.