Pretražite po imenu i prezimenu autora, mentora, urednika, prevoditelja

Napredna pretraga

Pregled bibliografske jedinice broj: 917931

Frazeologija u rodnome okviru. Rodni elementi u hrvatskoj i ruskoj frazeologiji


Hrnjak, Anita
Frazeologija u rodnome okviru. Rodni elementi u hrvatskoj i ruskoj frazeologiji, Zagreb: Knjigra, 2017 (monografija)


Naslov
Frazeologija u rodnome okviru. Rodni elementi u hrvatskoj i ruskoj frazeologiji
(Phraseology within the limits of Gender. Gender elements in Croatian and Russian phraseology)

Autori
Hrnjak, Anita

Vrsta, podvrsta i kategorija knjige
Autorske knjige, monografija, znanstvena

Izdavač
Knjigra

Grad
Zagreb

Godina
2017

Stranica
444

ISBN
978-953-7421-17-5

Ključne riječi
rod, rodna lingvistika, rodni stereotipi, žena, muškarac, rodno obilježena frazeologija, hrvatski jezik, ruski jezik
(gender, gender linguistics, gender stereotypes, woman, man, gender-marked phraseology, Croatian language, Russian language)

Sažetak
Predmet istraživanja na kojem je knjiga utemeljena čine rodno obilježeni frazemi hrvatskog i ruskog jezika, tj. frazemi koji su u upotrebi isključivo ili djelomično ograničeni na referenta jednog od dvaju spolova. Osnovni je cilj istraživanja bio proučiti izabrani korpus hrvatske i ruske rodno obilježene frazeologije u svjetlu tradicije frazeoloških istraživanja, ali kroz prizmu rodne lingvistike kako bi se prikazao način na koji se u hrvatskoj i ruskoj frazeologiji, a samim time i hrvatskom i ruskom jeziku općenito, konceptualizira rod kao društveno-kulturološka kategorija i stvara slika muškarca i žene utemeljena na ustaljenim predodžbama i stereotipima svojstvenima hrvatskoj i ruskoj kulturi. U radu se hrvatski i ruski rodno obilježeni frazemi promatraju iz onomasiološke perspektive te se analiziraju i međusobno kontrastiraju na semantičkoj razini. Nakon provedene strukturno-semantičke analize donosi se prikaz načina na koji su rodno obilježeni frazemi obrađivani u općim i frazeološkim rječnicima hrvatskog i ruskog jezika te se predlaže način njihove leksikografske obrade kojim bi se u rječnike uključivala i korisniku neophodna informacija o rodnoj ograničenosti u upotrebi. Analiza prikupljene građe dokazala je pretpostavku o dominantnoj sličnosti konceptualizacije žene i muškarca u frazeologiji dvaju srodnih jezika i neznatnim razlikama određenima specifičnim društveno-kulturološki uvjetovanim rodnim stereotipima i ustaljenim predodžbama o rodnim ulogama pripadnika dvaju spolova. Rječnici rodno obilježenih frazema hrvatskog i ruskog jezika kao poseban dio knjige sastavljeni su s namjerom da imaju i praktičnu namjenu, primjerice na području prevođenja te poučavanja i usvajanja hrvatskog i ruskog kao stranog jezika.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija, Interdisciplinarne humanističke znanosti, Rodni studiji



POVEZANOST RADA


Projekt / tema
HRZZ-IP-2013-11-4054 - Primjena frazeološke teorije u frazeografiji (Željka Fink-Arsovski, )

Ustanove
Filozofski fakultet, Zagreb

Profili:

Avatar Url Anita Hrnjak (autor)

Citiraj ovu publikaciju

Hrnjak, Anita
Frazeologija u rodnome okviru. Rodni elementi u hrvatskoj i ruskoj frazeologiji, Zagreb: Knjigra, 2017 (monografija)
Hrnjak, A. (2017) Frazeologija u rodnome okviru. Rodni elementi u hrvatskoj i ruskoj frazeologiji. Zagreb, Knjigra.
@book{book, author = {Hrnjak, A.}, collectioneditor = {Zori\'{c}, Verica}, year = {2017}, pages = {444}, keywords = {gender, gender linguistics, gender stereotypes, woman, man, gender-marked phraseology, Croatian language, Russian language}, isbn = {978-953-7421-17-5}, title = {Phraseology within the limits of Gender. Gender elements in Croatian and Russian phraseology}, keyword = {gender, gender linguistics, gender stereotypes, woman, man, gender-marked phraseology, Croatian language, Russian language}, publisher = {Knjigra}, publisherplace = {Zagreb} }