Napredna pretraga

Pregled bibliografske jedinice broj: 917297

Prednja strana hrvatskoglagoljskoga Pazinskog fragmenta E


Mihaljević, Milan
Prednja strana hrvatskoglagoljskoga Pazinskog fragmenta E // Zbornik vo čest na prof. d-r Radmila Ugrinova-Skalovska po povod devedesetgodišninata od ragjanjeto / Crvenkovska, Emilija (ur.).
Skopje: Filološki fakultet Blaže Koneski Skopje, 2016. str. 139-148


Naslov
Prednja strana hrvatskoglagoljskoga Pazinskog fragmenta E
(The First Page of the Croatian Glagolitic Pazin Fragment E)

Autori
Mihaljević, Milan

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni

Knjiga
Zbornik vo čest na prof. d-r Radmila Ugrinova-Skalovska po povod devedesetgodišninata od ragjanjeto

Urednik/ci
Crvenkovska, Emilija

Izdavač
Filološki fakultet Blaže Koneski Skopje

Grad
Skopje

Godina
2016

Raspon stranica
139-148

ISBN
978-608-234-045-6

Ključne riječi
Pazinski fragmenti ; Djela Andrije i Mateja u gradu ljudoždera ; hrvatskoglagoljski tekstovi ; apokrifi
(Pazin fragments ; The Acts of Andrew and Matthias in the City of the Cannibals ; Croatian Glagolitic texts ; Apocrypha)

Sažetak
U radu se opisuje tekst s prednje strane hrvatskoglagoljskoga Pazinskog fragmenta E s početka 14. st. koji raniji istraživači nisu uspjeli identificirati i pročitati. Utvrđeno je da je riječ o 15. glavi apokrifa Djela Andrije i Mateja u gradu ljudoždera u kojoj se opisuje epizoda s kamenim sfingama, a koja je u kasnijim hrvatskoglagoljskim prijepisima iz Berčićeva (15. st.) i Tkonskog zbornika (poč. 16. st.) ispuštena. Usporedba s ćiriličnim prijepisima tog apokrifa pokazala je da je novopročitani dio teksta mnogo bliži redakciji Djela sačuvanoj u srpskim i ruskim prijepisima koje su izdali Novaković (1876.), Speranskij (1893.) i Jovanović (2004.) nego tekstovima druge redakcije koje su izdali Lavrov (1899.) i Franko (1902.). I time se ovaj tekst razlikuje od tekstova Berčićeva i Tkonskog zbornika za koje je B. Grabar (1967.) utvrdila da pripadaju drugoj redakciji. Da je u osnovi teksta makedonsko-bugarski predložak pokazuju imenice peĉera 'pećina' i poroda 'raj' koje nisu hrvatske i pojavljuju se samo u onim hrvatskoglagoljskim tekstovima za koje je utvrđeno da su im predlošci na hrvatsko područje došli tzv. južnim putom iz Makedonije.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija



POVEZANOST RADA


Ustanove
Staroslavenski institut , Zagreb

Autor s matičnim brojem:
Milan Mihaljević, (79274)