nije evidentirano

Перекладознавчі проблеми при перекладі на хорватську мову оповідань О. Забужко "Сестро, сестро" і "Дівчатка"

У роботі зроблено переклад двох прозових творів Оксани Забужко та спробу аналізу головних проблем, які виникли у ході перекладу. Об'єктом дослідження є повість «Дівчатка» та оповідання «Сестро, сестро». У дослідженні акцентуються історичний та ідеологічний контекст епохи, в якій творилa письменниця та можливий вплив фемінізму на її творчість. У роботі також зосереджується увага на важливості збереження індивідуального авторського стилю в перекладі, а також нa функції окремих художніх прийомів.

Оксана Забужко, художній переклад, постмодернізм, фемінізм, ідіостиль, переклaдознaвство

nije evidentirano