hrvatski

Utjecaj digitalnih resursa i alata na kvalitetu prijevoda u računalno potpomognutom prevođenju

Ovaj diplomski rad proučava utjecaj digitalnih resursa i alata na kvalitetu prijevoda u računalno potpomognutom prevođenju (engl. Computer-Aided Translation – CAT). U radu je prikazan pregled najvažnijih definicija iz spomenutog područja, a kvaliteta je analizirana u okviru procesa osiguranja kvalitete prijevoda (engl. Quality Assurance – QA). Sama provjera kvalitete je provedena na dvojezičnom englesko-hrvatskom tekstu, dobivenom postupkom sravnjivanja korpusa. U radu je korišteno nekoliko alata za računalno potpomognuto prevođenje u više različitih zadataka: sravnjivanju dokumenata, ekstrakciji terminologije te analizi kvalitete prijevoda. Njihova će usporedba pokazati koliko se kvaliteta prijevoda pospješuje korištenjem svih mogućnosti koje ti alati nude.

kvaliteta prijevoda, računalno potpomognuto prevođenje (CAT), osiguranje kvalitete prijevoda (QA), sravnjivanje, ekstrakcija terminologije, alati za računalno potpomognuto prevođenje

nije evidentirano