njemački

Nationalität und Sprache in der Laiengerichtsbarkeit in Istrien (1873–1918)

Die grundlegende Eigenschaft Istriens in dieser Zeitperiode ist die ethnische, kulturelle und sprachliche Heterogenität seiner Bewohner. Istrien war eigentlich ein slawisches Land, denn mehr als 2/3 seiner Bevölkerung waren Slawen (das heißt Kroaten und Slowenen), die im Landesinnern lebten. Wegen schwacher Wirtschaftskraft und niedriger Zahl Gebildeter (der Alphabetisierungsgrad war gering als Folge der sozialen Unterentwicklung aber auch gezielter Staats- und Regionalpolitik) war die kroatische ethnische Mehrheit im gesellschaftlichen Leben unterprivilegiert und hatte keinen Einfluss auf die Behörden. Die Italiener bildeten die Minderheit der Bewohner Istriens, die meist in den kleinen Städten des westlichen Teils von Istrien konzentriert war. Diese Umstände haben zu Ungleichheit zwischen Kroaten und Italiener in Ausübung öffentlicher Gewalt auf Gemeinde- und Provinzialebene geführt, die weiter die politische, kulturelle, wirtschaftliche und bildungspolitische Unterdrückung der Kroaten bewirkte. Die politische und wirtschaftliche Dominanz des italienischen Elements spiegelte sich in der Struktur der istrischen Geschworenenbank wider und sie beeinflusste damit die Anwendung dieses Instituts in Istrien. Die nationale Struktur der Geschworenenbank beeinflusste direkt ihre sprachliche Struktur - das Grundproblem einer solchen Zusammensetzung der Geschworenenbank war die Unkenntnis der kroatischen Sprache – die Sprache der Mehrheitsbevölkerung, und damit auch die Sprache der meisten Angeklagten. Dieses Problem der Unkenntnis der kroatischen Sprache existierte nicht nur bei den Geschworenen, sondern auch bei den Richtern, Staatsanwälten und sogar Verteidigern. Die Praxis der Durchführung der Hauptverhandlung vor dem Geschworenengericht in Rovigno mit einem Dolmetscher dauerte bis zum Ende der Anwendung des Geschworeneninstituts in Istrien aufgrund der StPO 1873.

Istrien ; Nationalität und Sprache ; Geschworenengericht ; Zeitraum 1873-1918

Međunarodni skup