njemački

Verständnis von Germanismen bei siebenjährigen Kindern in Kroatien

Kroatien wurde durch die Geschichte von vielen Machthabern beherrscht. Jahrhundertelang lebten Kroaten im gemeinsamen Staat mit den Ungarn und Deutschen in der Habsburgermonarchie zusammen. Aus dieser Zeit stammen viele Elemente der gegenwärtigen kulturellen und sprachlichen Erbschaft, vor allem Germanismen. Die Autorinnen dieses Artikels wollten feststellen, wie Germanismen in der kroatischen Region Podravina (genauer der Gespanschaft Virovitica - Podravina an der Grenze zu Ungarn) vertreten sind und in welchem Maße die Kroatisch sprechenden Kinder im Alter von 7 Jahren diese verstehen. Außerdem wollte untersucht werden, unter welchen Umständen Germanismen (die lange Zeit im Kroatischen existieren vor allem, weil Deutsch in einem bestimmten Zeitraum sogar die offizielle Sprache war) allmählich aus der Sprache verschwinden. Umgefragt wurden 102 Schüler im Alter von 7 Jahren in 7 Grundschulen (10 Erstklassen) in der Region um Virovitica herum. Durch einen Fragebogen wurde das Verständnis von 20 Germanismen untersucht, die häufig in der Sprache der Erwachsenen benutzt werden, weil dadurch auch die Kinder mit diesen im Kontakt waren. Die Ergebnisse haben gezeigt, dass das Verständnis von Germanismen davon abhängt, welchen Dialekt die Eltern der Erstklässler sprechen (und natürlich auch sie selbst). In dieser Region werden nämlich sowohl kajkavischer als auch stokavischer Dialekt gesprochen und Germanismen werden in kajkavischen Gebieten von der Seite der Kinder viel mehr verstanden als in stokavischen.

Germanismen, Kinder im Alter von 7 Jahren, Region Podravina (um die Stadt Virovitica herum), Kajkavischer Dialekt, Stokavischer Dialekt

nije evidentirano