hrvatski

Romanizmi u nazivlju ženske odjeće u mjesnome govoru Orbanića kod Žminja

U radu prikazujemo bližu etimologiju romanizama iz semantičkoga polja za žensku odjeću, obuću i modne dodatke zabilježene u mjesnome govoru Orbanića kod Žminja. Polazište za istraživanje bili su romanizmi ekscerpirani iz Rječnika koji je Janneke Kalsbeek pridodala svojoj dijalektološkoj raspravi o govoru Orbanića (1998.). Taj smo popis riječi provjerili terenskim istraživanjem, a u radu ga označili kao korpus A. Cilj nam je bio provjeriti jesu li ti romanizmi i danas u Orbanićima prisutni kao prije dvadesetak godina. U razgovoru s obavjesnicama usmjerenim smo pitanjima iz Upitnika i u spontanom razgovoru dobili još deset novih romanizama, koji su u radu analizirani kao korpus B. Riječima iz obaju korpusâ određena je bliža etimologija te su tražene ovjere i u drugim rječnicima čakavskih govora od Istre do Dalmacije. Zaključeno je da je prikupljeni korpus romanizama u Orbanićima i danas dio aktivnoga leksika, te da su oni, uz fonološke prilagodbe i u istom značenju, prisutni u čakavskim govorima od sjevernog do južnog Jadrana.

Orbanići, sjevernočakavski dijalekt, romanizmi, odjeća, obuća, modni dodaci, bliža etimologija

nije evidentirano