francuski

Nasmijati psa par Olja Savičević Ivančević : traduction et analyse traductologique

En choisissant de traduire cinq histoires extraites de l’œuvre Nasmijati psa d’Olja Savičević Ivančević comme sujet de notre mémoire, nous avons tenté de répondre à la question suivante : Comment être fidèle au texte d’origine et à l’intention de l’auteur alors que son intention est spécifique à un hic et nunc précis et que le traducteur doit transporter vers un ailleurs au sein duquel il doit recréer cette intention originelle ? Nous avons divisé notre mémoire en trois parties : Théories de la traduction – où nous avons exposé diverses réflexions sur la traduction ; Traduction - où nous avons présenté l’auteure et l’œuvre traduite, ainsi que notre traduction ; et enfin Analyse de notre traduction – où nous avons analysé les difficultés de notre traduction avec les solutions que nous avons trouvées.

Traduction, Relevance, Discours, Fidélité, Poétique

nije evidentirano