francuski

L’art et la manière d’aborder son chef de service pour lui demander une augmentation de Georges Perec: Traduction d'un extrait et analyse traductologique

Dans le présent mémoire, nous proposons la traduction d’un extrait de L’art et la manière d’aborder son chef de service pour lui demander une augmentation, écrit par George Perec. L’analyse traductologique de l’ouvrage ne s'appuie pas exclusivement sur les sept procédés formulés dans la théorie de Vinay et Darbelnet, mais aussi sur ceux de Chuquet et Paillard, et d’Aubert. Un chapitre a même été consacré à l’intertextualité dont parle le théoricien Venuti. Dans notre mémoire, la théorie se base sur les exemples rencontrés dans la traduction de l’ouvrage. Un fait intéressant qui faut souligner est que cet ouvrage a été écrit sans ponctuation, qui est le trait textuel le plus remarquable du récit.

Perec, traduction, Oulipo, jeu, répétition

nije evidentirano