hrvatski

Problemi u percepciji i proizvodni mađarskih vokala kod odraslih izvornih govornika hrvatskoga jezika

Rad se bavi vezom percepcije i proizvodnje glasnika kao temelja kvalitetnog usvajanja glasnika stranog jezika. Da bi govornik nekog jezika uspješno savladao izgovor pojedinih glasova stranog jezika koji se razlikuju od sličnih glasova u njegovom/njezinom materinskom jeziku (ili slični glasovi uopće ne postoje), govornik mora percipirati specifičnosti tih glasova, a sljedeći je korak usvajanje pravilnog izgovora kroz niz ciljanih vježbi (Baptista, 2006 ; Guberina, 2010). Na temelju prvog dijela izraživanja (Dobrić i Katalinić, neobjavljeni rad) utvrđeno je, uz ostale rezultate, da su izvoni govornici hrvatskog podjednako dobro percipirali duge i kratke vokale mađarskog jezika ali je najteža distinkcija bila para e i e koji se osim po duljini razlikovao i po otvorenosti a rezultati su dobiveni na temelju slušanja liste parova riječi u kojima su se po dvije riječi razlikovale samo po jednom parnjaku vokala. Cilj rada je vidjeti odstupanje u duljini te F1 i F2 vokala koje su izgovorili isti ispitanici, studenti mađarskog, u odnosu na podatke dobivene za izvorne govornike (Gosy, 2004). Polazna je hipoteza (temeljena na velikom postotku točno prepoznatih dugih/kratkih vokala) da se, usprkos dobrom razlikovanju na perceptivnoj razini, u izgovoru ispitanici odmiču od vrijednosti za izvorne govornike u trajanju vokala i vrijednostima formanata u odnosu na izvorne govornike (Gosy, 2004). Željene vrijednosti parametara mjerene su kod studenata mađarskog koji su izvorni govornici hrvatskog a koji su izgovorili istu listu korištenom u perceptivnom testu. Dobiveni rezultati potvrđuju odstupanja u izgovoru: u duljini vokala, u otvorenosti vokala (razlike u F1) te u tome koliko je određeni vokal (prevenstveno a) prednje ili stražnje izgovoren (F2). Dobiveni rezultati gledani su kroz utjecaj materinskog jezika na izgovor stranog (Bakran, 1996). Pokazuju potrebu za sustavnim uvježbavanjem percepcije i izgovora u učenju i/ili usvajanju stranog jezika, a iskorišteni su kao smjernice za daljnje poučavanje izgovora u stranom jeziku.

percepcija, proizvodnja, vokali, mađarski jezik, hrvatski jezik

Broj stranica nije točan ali je unesen kako bi se upis mogao završiti.