hrvatski

Kolokacije u opisu turističke destinacije

Predmet ovoga rada je kontrastivna analiza kolokacija u tekstnoj vrsti „opis turističke destinacije“ s posebnim obzirom na imeničke kolokacije s pridjevskom sastavnicom. Pod pojmom kolokacija podrazumijeva se reducirano i selektivno kombiniranje leksema na sintagmatskoj osnovi pri čemu nastaju leksički sklopovi koji se mogu razlikovati među pojedinim jezicima. Navedeno se najbolje očituje njihovim prevođenjem s materinskoga na strani jezik, pri čemu između polaznoga i stranoga jezika može doći do odstupanja kako na formalnoj, tako i na sadržajnoj razini. Cilj je istraživanja bio utvrditi nekongruentne kolokacije s obzirom na odabranu tekstnu vrstu na primjeru hrvatskoga kao polaznoga i njemačkoga kao stranoga jezika kako bi se zaključilo o eventualnim implikacijama za prevođenje promidžbenih materijala u turističke svrhe te za ovladavanje kolokacijama u njemačkome jeziku kao jeziku turističke struke. Na temelju rezultata ovoga istraživanja utvrđeno je da imeničke kolokacije s pridjevskom sastavnicom pokazuju dominantna odstupanja na formalnoj, te samo sporadično na sadržajnoj razini, što pomaže u određivanju pristupa poučavanju i učenju kolokacija u nastavi njemačkoga jezika na temu turističke ponude destinacije.

kolokacije, imeničke kolokacije s pridjevskom sastavnicom, kontrastivna analiza, opis turističke destinacije, nastava njemačkoga jezika turističke struke

nije evidentirano