hrvatski

Euri i Eura : Rod i sklonidba pozajmljenica na kratko nenaglašeno -o u hrvatskome

Rad se bavi pozajmljenicama na kratko nenaglašeno -o (uz poneku pozajmljenicu na kratko nenaglašeno -e) u hrvatskome. Analiza se temelji na opsežnu korpusu 150 riječi (npr. euro, Euro, dildo, bijenale, finale) s nekoliko tisuća rečeničnih potvrda skupljenih iz raznovrsnih izvora – iz beletristike, s internetskih portala te iz razgovornoga registra (uključujući blogove i internetske forume). Prvi je dio rada uvod u kojemu se donosi analiza roda pozajmljenica zasebno u singularu i u pluralu, a stanje se obrazlaže s obzirom na kategoriju živosti, regiolekt i registar. Posebna se pažnja posvećuje heterogenima, čiji se rod razlikuje u singularu i u pluralu (npr. ovaj kredo ~ ova kreda). Osim roda, analizira se i sklonidba pozajmljenica te se detektiraju česte pojave a-sklonidbe s nultim morfom, umetanja morfa -os, engleskoga - s te duge množine u višesložnim riječima. Naposljetku se jezični uzus uspoređuje s jezičnom normom kako bi se razvidjelo postoji li između njih raskorak, tj. slijedi li propis stvarno jezično stanje među izvornim govornicima hrvatskoga. Drugi dio rada donosi rječnik u kojemu se uz svaku od pozajmljenica, tj. natuknica, donosi stanje s rodom i sklonidbom utvrđeno na temelju prikupljena korpusa te rječnički i savjetnički opisi.

rod ; heterogen ; sklonidba ; pozajmljenice ; hrvatski jezik

Povjerenstvo: Krešimir Mićanović, Helena Delaš, Ivan Marković