ruski

Lingvokognitivnyj podhod k perevodu metafor v romane V. Nabokova "Otčajanie"

U radu se analiziraju načini prijevoda konceptualnih metafora u djelu Vladimira Nabokova Očaj s ruskog na hrvatski jezik. Prvo se donosi kratak pregled pogleda na metaforu u lingvistici. Zatim se govori o konceptualnoj metafori kako su je definirali G. Lakoff i M. Johnson. Potom je predstavljen korpus metafora, ekscerpiran iz originala i prijevoda navedenog romana, a onda i kratak osvrt na njihove prijevode. Cilj je vidjeti načine na koji su pronađene konceptualne metafore prevedene, jesu li zadržane u prijevodu i što to govori o njihovoj univerzalnosti.

konceptual'nye metafory, kognitivnaja lingvistika, V. Nabokov, perevod metafor, sposoby perevoda, perevod s russkogo na horvatskij jazyk

nije evidentirano