talijanski

Entomonimi istromletačkog podrijetla u labinskoj i funtanskoj cakavici

U članku se etimološki i leksikološki obrađuju entomonimi istromletačkog podrijetla u hrvatskim govorima u Labinu i Funtani u Istri. Prikazani nazivi dio su Istromletačkog lingvističkog atlasa G. Filipija i Barbare Buršić Giudici koji je ove godine izišao u izdanju Naklade Dominović iz Zagreba. Atlas (ImLA) sadrži odgovore na 1898 pitanja od čega na entomonime otpada 45 pitanja (887 – 931). Svaki se entonomin uspoređuje sa sličnima u čakavskim istarskim govorima (iz rječnika kojima autor raspolaže i osobnih anketa). Svaki se naziv najprije provjeri u jedina dva postojeća rječnika za funtanski i labinski govor, Selmanov (MFR) i Milevojev (RLC). Do etimologije se dolazi dovodeći ih u svezu s oblicima iz kapitalnih (istro)mletačkih repertoara (Boerio, Rosamani i dr.) da bi se sam etimon potvrdio prije svega u REW. Osim toga, pri utvrđivanju etimologija redovito se u razmatranje uzimaju i svi talijanski etimologijski rječnici kojima autor raspolaže (DELI i dr.). U zaključku se utvrđuje postotak entomonima mletačkog podrijetla u odnosu na cjelokupnu entomonimijsku građu u ImLA.

entomonimi ; cakavski ; istromletački ; dijalektologija ; etimologija ; Labin ; Funtana ; Istra

nije evidentirano