hrvatski

Hungarizmi u suvremenim rječnicima hrvatskoga jezika

Na temelju leksikografskih opisa hungarizama u trima suvremenim rječnicima hrvatskoga jezika radom se pokazuje kako rječnički opisi zbog mnogih neujednačenosti ne mogu precizno odgovoriti na pitanje o etimologiji (pojedinih) hungarizama, kao ni utvrditi točan broj onih koji su dijelom hrvatskoga standardnog jezika. Razlozi su tomu sljedeći: velik je broj tvorenica od izvornih mađarskih posuđenica pa je otvoreno pitanje smatraju li se i one hungarizmima ; pojedini hungarizmi imaju više značenja od kojih neka mogu biti obilježena, a druga ne ; pojedini hungarizmi pripadaju razgovornom stilu, ali nestandardnoga jezika ; pojedini su regionalizmi uključeni u frazeme, a frazem je kao cjelosna jedinica činjenica standardnoga jezika. Osim toga, velik broj primjera, koji se spominju u jezikoslovnim radovima u kojima se određuju kao hungarizami koji pripadaju hrvatskom standardnom jeziku, u promatranim rječnicima ili nije ni zabilježen ili nije određen mađarskim podrijetlom.

hungarizmi, rječnici hrvatskoga jezika, hrvatski standardni jezik

nije evidentirano