hrvatski

O leksiku djela Obsidio Iadrensis

Obsidio Iadrensis je, po opisu leksika, tipično srednjovjekovno djelo koje sjedinjuje kontinuitet latinskog jezika, promjene nastale razvojem jezika i pučke govorne navike, te je dragocjeno svjedočanstvo o specifičnoj jezičnoj stvarnosti u Zadru u XIV. st. Bogat fond riječi iz klasičnoga i srednjovjekovnoga korpusa, kristijanizmi i mnogobrojni grecizmi svjedoče o autorovu dobru poznavanju latinskog jezika i visokoj obrazovanosti. Njegov odabir riječi između ponuđenih mogućnosti u leksičkom sustavu te česta uporaba sinonima, ponekad iz različitih faza latinskog jezika, mogu se smatrati stilskim činom. U tvorenica i neologizama, posebice iz ratne i pomorske terminologije (nazivi za brodove, plovila, bojne naprave i utvrde) vidljiv je utjecaj talijanskog jezičnog idioma. Tendencija pojednostavljivanja oblika i tendencija prema dužim i ekspresivnijim riječima utjecaj su pučkih govornih navika.

Obsidio Iadrensis, vatikanski rukopis, zagrebački rukopis, mletačka opsada, libri duo, hrvatski fonemi

nije evidentirano