engleski

Modifications of Phraseological Units in English

Istraživanje izloženo u ovom radu analiza je modifikacija frazeoloških jedinica u suvremenom engleskom jeziku. Cilj istraživanja je identificirati modele i pravilnosti modificirane upotrebe na primjerima iz korpusa. U prvom se dijelu disertacije daje kritički osvrt na postojeće teoretske pristupe različitim aspektima frazeologije, te predlaže okvir za opis fenomena frazeoloških modifikacija. Opis modela bazira se na 2000 primjera iz Britanskog nacionalnog korpusa, te dodatnim primjerima iz korpusa autorice. Nude se odgovori na pitanje definicije frazeoloških modifikacija, identificiraju se vrste modifikacija i predlaže njihova taksonomija. Zatim se izlučuju interni modeli koji ravnaju modifikacijama, te ispituje utjecaj modifikacija na karakteristike i status frazeoloških jedinica s naglaskom na semantiku modifikacije frazeoloških jedinica. Nakon toga razmatraju se funkcije modifikacija frazeoloških jedinica u diskursu, nastoje ustanoviti specifičnosti vezane uz vrstu diskursa i registra, te se analizira praksa uvođenja modifikacija putem metakomunikacijskih uvoda ili komentara. Osim toga, pokušavaju se ustanoviti razlozi zbog kojih dolazi do modificiranja frazeoloških jedinica. Kao zaključak nameće se postojanje modela frazeoloških modifikacija u engleskom jeziku kojim ravna princip jezične ekonomije, te međudjelovanje više različitih površinskih i dubinskih mehanizama u velikom broju analiziranih primjera. Proporcija upotrebe modificiranog nasuprot standardnom obliku frazeološke jedinice od 44% naprama 57% svjedoči o izraženijoj tendenciji modificiranja frazeoloških jedinica no što je dokumentirano u prethodnim istraživanjima. Disertacija dokumentira presjek jezičnih promjena kroz prizmu frazeologije. Na kraju se razmatraju implikacije za različite lingvističke discipline.

phraseological units; modifications; British National Corpus; metonymy; metaphor

nije evidentirano