hrvatski

Kad se glagoli oslanjaju na prijedloge: glagolsko-prijedložne konstrukcije u engleskom i hrvatskom jeziku

U ovom se radu razmatraju sintaktičko- semantička svojstva tzv. glagolsko-prijedložnih konstrukcija (v. Katunar 2015) u hrvatskom i engleskom jeziku, odnosno istražuju slučajevi u kojima su prijedlozi nužne dopune glagolu i s njime čine jedinstvenu značenjsku cjelinu (npr. engl. believe in, rely on, hrv. vjerovati u, osloniti se na). U anglofonoj literaturi ta se pojava tradicionalno obrađuje kao poseban slučaj tzv. višerječnih glagola (Brinton i Closs Traugott 2005), dok se odabir prijedloga u sklopu glagolsko-prijedložnih konstrukcija umnogome smatra idiosinkratičnim i arbitrarnim. Takvi prijedlozi često se mogu naći pod rječničkim natuknicama samih glagola uz koje se vežu, no njihova rascjepkana leksikografska obrada onemogućuje nam uvid u njihovu produktivnost i učestalost, odnosno u moguće značenjske pravilnosti u njihovu odabiru. Stoga je cilj ovoga rada pružiti uvid u sintaktičko- semantičku strukturu glagolsko-prijedložnih konstrukcija, i to na temelju podataka dobivenih korpusnom pretragom u sklopu kontrastivne analize glagolsko-prijedložnih konstrukcija u hrvatskom i engleskom jeziku.

glagoli ; prijedlozi ; glagolsko-prijedložne konstrukcije ; hrvatski jezik ; engleski jezik

nije evidentirano