hrvatski

Iz6 skrovišća Iovla: zanimljivosti prijevoda hrvatskih glagoljaša (Job 38-39)

U radu smo se usredotočili na hrvatskoglagoljski prijevod dvije glave starozavjetne mudrosne Knjige o Jobu, koju u potpunosti sadrže samo dva hrvatskoglagoljska brevijara: 5. Vatikanski brevijar iz 1379. godine te Moskovski brevijar iz 1442. godine odakle smo donijeli latiničku transliteraciju glagoljskoga teksta. Istraživanje je fokusirano na poteškoće u prijevodu odabranoga leksika, koji je grupiran u tri temeljne skupine: astronomski, atmosferski i animalistički leksik. Posljednja, zoonimska leksička skupina je najbogatija i najkompleksnija posebice kad je riječ o životinjama koje pripadaju istočnjačkom mitološkom svijet. Iz njega smo izdvojili ibisa, egipatsku svetu pticu koja je zadavala velike poteškoće u prijenosu na europski kršćanski pa tako i glagoljaški prostor.

Knjiga o Jobu, hrvatskoglagoljski prijevod, leksik, mudrost, ibis.

nije evidentirano