njemački

Funktionsverbgefüge im Wirtschaftsdeutsch

Diese Arbeit hat zum Ziel, die Unterschiede der Funktionsverbgefüge des Sachgebiets Wirtschaftsdeutsch gegenüber den FVG in der Standardsprache und in der Verwaltungssprache nach der Häufigkeit ihres Vorkommens festzustellen. Die FVG in diesen Bereichen der deutschen Sprache werden sowohl nach der Häufigkeit des Vorkommens von Funktionsverben als auch nach ihren Präpositional- oder Nominalphrasen analysiert und verglichen. Das aus ca. 1000 Belegen bestehende Korpus wurde verschiedenster Texte und Webseiten des Sachgebiets Wirtschaftsdeutsch entnommen. Die Grundgebiete der Untersuchungen sind: Mikro- und Makroökonomie, Wirtschaftspolitik, Finanzwissenschaft, Betriebswirtschaft, Bank-, Börsen- und Versicherungsgeschäfte. Die Arbeit aktualisiert auch das Vorkommen dieser Konstrukte in deutschen Wörterbüchern sowohl in einsprachigen Standardwörterbüchern der deutschen Sprache (auch on-line Wörterbüchern) als auch in zweisprachigen deutsch-kroatischen Fachwörterbüchern. Die Analyse und der Vergleich von FVG werden den Germanistikstudenten, die sich insbesondere im Studium der Translatologie, Kenntnisse im Rahmen einiger Wahlfächer dieses Gebiets aneignen können, aber auch Linguisten behilflich sein.

FVG, FVG in der Standardsprache und in Fachsprachen ; FVG im Wirtschaftsdeutschen ; FVG im Verwaltungsrechtsdeutschen

nije evidentirano