hrvatski

Semantičko-konceptualna analiza hrvatskih dijalektnih frazema Serdahelja i Male Subotice

U ovome se radu provodi semantičko-konceptualna analiza frazema Serdahelja, mjesnoga govora mađarskog Pomurja te Male Subotice, mjesnoga govora Međimurja. Terenskim istraživanjem prikupljeno je oko tisuću petsto frazema. Konceptualnom analizom, preuzetom iz kognitivne lingvistike, frazemi se grupiraju u koncepte koji se odnose na čovjeka te koncepte koji se ne odnose na čovjeka. U ovome se radu prikazuju frazemi koji se odnose na čovjeka, i to na njegovo ponašanje te međuljudske odnose. Konceptualizacijom frazemi se povezuju s civilizacijskim i kulturnim specifičnostima te se utvrđuje njihova motivacija u formiranju frazeološkog značenja. Paralelno se prikazuju frazemi obaju govora te se utvrđuje pripadnost frazema samo jednom govoru ili obama govorima. Navode se ekvivalentni frazemi u hrvatskom standardnom, njemačkom, engleskom te mađarskom jeziku.

semantičko-konceptualna analiza, dijalektni frazemi, čovjekovo ponašanje, Međimurje, mađarsko Pomurje

nije evidentirano