hrvatski

Kontrastivna analiza hrvatske frazeologije Međimurja i mađarskog Pomurja

U ovome se radu provodi kontrastivna naliza dviju frazeologija - pomurskih Hrvata i međimurske, na primjerima mjesnih govora Serdahelja i Male Subotice. Na korpusu od oko tisuću petsto frazema provedena je strukturna, sintaktička i semantička analiza. Strukturna analiza podrazumijeva analizu opsega frazema te njihov leksički sastav. Sa sintaktičkog aspekta dijalektalna je frazeologija sukladna frazeologiji hrvatskoga standardnog jezika te se frazem analizira kao dio rečeničnog ustrojstva. Semantička se analiza temelji na konceptualnoj analizi frazema. Konceptualzicijom frazemi se povezuju s civilizacijskim i kulturnim specifičnostima te se utvrđuje njihova motivacija u formiranju frazeološkog značenja. Ovim su istraživanjem utvrđene sličnosti i razlike dviju frazeologija. Najviše sličnosti utvrđeno je strukturnom i sintaktičkom analizom dok se semantičko-koceptualnom analizom daje uvid u specifičnosti frazeoloških značenja dvaju mjesnih govora. Tijekom istraživanja nastali si i rječnici frazema mjesnih govora Serdahelja i Male Subotice kao doprinos hrvatskoj dijalektnoj frazeologiji.

frazem, hrvatska frazeologija, Međimurje, mađarsko Pomurje

nije evidentirano