hrvatski

Celijev prijevod Ksenofontove Anabaze

Renesansa daje novi zamah učenju grčkoga na Zapadu, a među najutjecajnijim učiteljima grčkog u Italiji bio je Demetrije Halkondil čiji je učenik bio i Dubrovčanin Miho Celije Gradić (o. 1465– 1527). Celije se, poput mnogih suvremenika, odlučio okušati u prevođenju s grčkog na latinski, pri čemu je njegov izbor pao na prozu. U rukopisu je sačuvan njegov prijevod Ksenofontove Anabaze, djela popularnog zbog teme te jednostavnosti i jasnoće stila. Celije u prijevodu pokazuje odlično poznavanje grčke i latinske gramatike te umijeće da sastavi latinski tekst prema pravilima klasične sintakse. Neka mjesta u prijevodu ne podudaraju se s grčkim tekstom koji se danas smatra standardnim, no ne postoji jedan jedini grčki izvor na koji bi ta mjesta upućivala. Stoga pitanje Celijeva predloška za prijevod ostaje neriješeno.

Celije ; Ksenofont

nije evidentirano