Pretražite po imenu i prezimenu autora, mentora, urednika, prevoditelja

Napredna pretraga

Pregled bibliografske jedinice broj: 875903

Celijev prijevod Ksenofontove Anabaze


Parat, Josip; Šoštarić, Petra
Celijev prijevod Ksenofontove Anabaze // Colloquia Maruliana ..., 26 (2017), 26; 177-187 (međunarodna recenzija, članak, znanstveni)


CROSBI ID: 875903 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca

Naslov
Celijev prijevod Ksenofontove Anabaze
(Caelius' translation of Xenophon's Anabasis)

Autori
Parat, Josip ; Šoštarić, Petra

Izvornik
Colloquia Maruliana ... (1332-3431) 26 (2017), 26; 177-187

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
Celije ; Ksenofont
(Caelius ; Xenophon)

Sažetak
Renesansa daje novi zamah učenju grčkoga na Zapadu, a među najutjecajnijim učiteljima grčkog u Italiji bio je Demetrije Halkondil čiji je učenik bio i Dubrovčanin Miho Celije Gradić (o. 1465– 1527). Celije se, poput mnogih suvremenika, odlučio okušati u prevođenju s grčkog na latinski, pri čemu je njegov izbor pao na prozu. U rukopisu je sačuvan njegov prijevod Ksenofontove Anabaze, djela popularnog zbog teme te jednostavnosti i jasnoće stila. Celije u prijevodu pokazuje odlično poznavanje grčke i latinske gramatike te umijeće da sastavi latinski tekst prema pravilima klasične sintakse. Neka mjesta u prijevodu ne podudaraju se s grčkim tekstom koji se danas smatra standardnim, no ne postoji jedan jedini grčki izvor na koji bi ta mjesta upućivala. Stoga pitanje Celijeva predloška za prijevod ostaje neriješeno.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija



POVEZANOST RADA


Ustanove:
Filozofski fakultet, Zagreb,
Hrvatski institut za povijest, podružnica Slavonski Brod

Profili:

Avatar Url Josip Parat (autor)

Avatar Url Petra Matović (autor)

Poveznice na cjeloviti tekst rada:

hrcak.srce.hr

Citiraj ovu publikaciju:

Parat, Josip; Šoštarić, Petra
Celijev prijevod Ksenofontove Anabaze // Colloquia Maruliana ..., 26 (2017), 26; 177-187 (međunarodna recenzija, članak, znanstveni)
Parat, J. & Šoštarić, P. (2017) Celijev prijevod Ksenofontove Anabaze. Colloquia Maruliana ..., 26 (26), 177-187.
@article{article, year = {2017}, pages = {177-187}, keywords = {Celije, Ksenofont}, journal = {Colloquia Maruliana ...}, volume = {26}, number = {26}, issn = {1332-3431}, title = {Celijev prijevod Ksenofontove Anabaze}, keyword = {Celije, Ksenofont} }
@article{article, year = {2017}, pages = {177-187}, keywords = {Caelius, Xenophon}, journal = {Colloquia Maruliana ...}, volume = {26}, number = {26}, issn = {1332-3431}, title = {Caelius' translation of Xenophon's Anabasis}, keyword = {Caelius, Xenophon} }

Časopis indeksira:


  • Scopus





Contrast
Increase Font
Decrease Font
Dyslexic Font