hrvatski

Približna prilagodba egzonima u hrvatskom jeziku

aproksimativna rješenja prirodan su mentalni proces u ljudskom mozgu u svim djelatnostima i granama pa tako i u lingvistici i toponimiji. Takva rješenja mogu odvesti na pogrešan trag bilo na fonološkom ili na leksičkom planu te uroditi pučkom etimologijom. Fonološka aproksimacija prihvatljiva je u procesu prilagodbe ako se pri prijenosu stranog u domaći oblik prilagođavaju samo oni glasovi koji u jeziku primaocu ne postoje. Kod prirodnog procesa prilagodbe toponima, glasovne promjene i zamjene mogu biti pravilne, kao i kod prilagodbe običnog leksika, a odstupanja od paradigme prisutna su u prilagođavanja iz međusobno udaljenih jezika, bilo putem posrednika ili neposrednim kontaktom u procesu kojim egzonimi postaju endonimi. Ovaj rad uvodi pojam aproksimacije u lingvistiku i toponimiju na primjeru prilagodbe egzonima, uz primjere iz hrvatskih medija.

geografski pojmovi, toponimi, egzonimi, endonimi, aproksimacija, leksikografija, indigenizacija

nije evidentirano