hrvatski

Hrvatskoglagoljski srednjovjekovni vodič po Svetoj zemlji

Izlaganje je posvećeno kraćemu tekstu koji je zapisan u Vinodolskome zborniku pod naslovom »ot er(u)s(o)l(i)ma i groba b(o)žiê čt(enie)«. Analizom sadržaja, retoričkih obrazaca i usporedbom toga teksta sa značajnim ranokršćanskim i srednjovjekovnim vodičima i putopisima pokazat ću da je riječ o srednjovjekovnome hodočasničkome vodiču. Taj je pronalazak značajan stoga što je posrijedi jedina potvrda toga žanra u hrvatskoj srednjovjekovnoj književnosti. Iznesena je hipoteza da je taj tekst nastao prevođenjem nekoga latinskoga ili romanskoga izvora. Ta se hipoteza temelji na abduktivnome traženju objašnjenja nekoliko zbunjujućih toponima na glagoljskome popisu hodočasničkih lokaliteta koji se mogu plauzibilno objasniti pretpostavljajući prevođenje s latinskoga ili romanskoga originala.

hrvatskoglagoljska knjževnost, itinerar, srednjovjekovno hodočašće, Jeruzalem, Sveta zemlja

nije evidentirano