hrvatski

Leksikološke i leksikografske aporije hrvatskoga vokabulara molekularne i stanične biologije

Hrvatsko je nazivlje u području molekularne i stanične biologije zamjetno površno i nedovoljno promišljeno opisano u hrvatskome terminološkom sustavu. Tomu osobito pridonose engleski nazivi kojima se teško pronalazi odgovarajuća hrvatska istovrijednica a da se ne naruši neutralnost terminoloških polazišta i terminografskih okvira (primjerice denticle, defined medium, daughterless, dapper, crossing over, Western blot). Nakon uvodnoga dijela izlaganja posvećena leksikološkim polazištima i terminološkim načelima u usustavljivanju nazivlja u području molekularne i stanične biologije na hrvatskome jeziku razmotrit će se poteškoće i dvojbe u oblikovanju hrvatskih istovrijednica odabranih natukničkih leksema iz engleskoga kao polaznoga jezika s osobitim obzirom na prijevodne istovrijednice metaforičkih i višerječnih izraza.

molekularna i stanična biologija ; engleski nazivi ; hrvatske istovrijednice

nije evidentirano